Information-Justice｜信 息 正 义               

共和党人对乔·拜登不靠谱的腐败指控，解释如下：

本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”编译作品，欢迎转载、分享、转发

文：安德鲁·普罗科普(Andrew Prokop)

译：新约客

编：新约客

但是，他们的超级腐败假设要么依赖于未经证实或完全失信的可疑人物的指控，要么依赖于亨特私下对他父亲的指指点点。乔参与亨特阴谋的确凿证据仍然缺乏。

我们所知道的乔·拜登和亨特·拜登的财务关系

亨特·拜登成年后几乎一直以乔·拜登儿子的名义做生意 —— 先是做说客，然后是为高薪外国客户提供建议和咨询等更不透明的工作。

孤立地看，这似乎是政治家亲属利用自己的名字套现的众多例子之一。但共和党人认为这其中另有隐情 —— 他们的假设是，乔和亨特确实在一起积极做生意，乔帮助亨特的客户以换取大笔赃款。

至于乔与亨特商业伙伴的关系，调查显示如下：副总统偶尔会在高尔夫聚会和晚宴上与亨特的一些生意伙伴交谈，有时他在亨特的商务会议上给亨特打电话问好，亨特会开免提，但乔不会谈生意。拜登办公室的官员将白宫活动的信息转发给亨特。乔曾为一位与亨特有生意往来的中国高管的儿子写大学推荐信。

钱呢？共和党人指出，亨特在2019年1月给女儿发了一条短信（包括错别字）：

我爱你们所有人。但我没有得到任何尊重，我想这也没什么 —— 对你们来说显然是这样。我希望你们都能像我一样，为整个家庭支付 30 年的一切费用。这真的很难。不过别担心，我不会像老爸那样让你给我一半工资的。

但是乔真的让亨特给他一半的工资吗？

在笔记本电脑的资料中，亨特有许多怨恨的咆哮，说他为家庭做了多少事，自己多么不被赏识，这些咆哮常常带有夸张和迫害的幻想（通常是在家人试图让他戒毒时）。

有证据表明，乔和亨特的财务有一些交集。埃里克·施韦林（Eric Schwerin）是亨特在2000年代中期聘请的财务顾问，他在乔·拜登担任副总统期间也曾协助乔·拜登管理财务。亨特为乔支付了一些费用，如房屋维修和手机账单。

而亨特在另一条短信中称，他父亲长期使用他的一个账户。“我父亲一直在使用这个账户上的大部分线路，在埃里克·施韦林的慷慨捐助下，我已经支付了这个账户过去 11 年的费用，”他在 2018 年发短信说。

但没有任何文件证明亨特（可观的）收入的近一半，或任何固定比例的收入给了乔。已经记录在案的费用支付似乎更加非正式 —— 亨特，作为拜登家收入最高的人，为他的父亲买单，或者将一些账单设置为自动支付。

众议院监督委员会主席詹姆斯·科默（James Comer，共和党-肯塔基州）最新抛出的所谓证据是，亨特的公司在2018年向乔支付了三笔每月 1380 美元的款项。事实上，这些付款是为了偿还乔为亨特购买卡车的费用，而亨特当时的信用很差。

布里斯马和解雇乌克兰总检察长

许多美国共和党关于乔·拜登腐败的假设都集中在亨特为乌克兰天然气公司布里斯马（Burisma）工作的问题上 —— 你可能还记得，早在2019年第一次弹劾川普的时候，人们就对该公司进行了不少讨论。

亨特曾在布里斯马董事会任职，从 2014 年开始每年从该公司获得数十万美元的报酬。当时，乌克兰与俄罗斯冲突的第一阶段已经开始，美国政府也在提供援助 —— 但美国官员对乌克兰政府的腐败表示担忧。因此，美国，特别是副总统拜登，向乌克兰总统施压，要求他解雇乌克兰总检察长维克托·肖金（Viktor Shokin），他也确实这么做了。

近年来，肖金讲述了一个截然不同的故事。他声称自己被迫离职是因为他在调查腐败 —— 布里斯马的腐败。他说，这是副总统拜登敦促解雇他的唯一原因：保护亨特和布里斯马。

但肖金的说法显然是错误的。

肖金于 2015 年 2 月被任命为总检察长，美国官员最初确实对他寄予厚望，因为他正着手成立一个反腐败办公室。但同年7月，该反腐办公室调查了肖金任命的两名检察官，包括他的前司机，并在他们的家中发现了数百万钻石和现金。美国国务院官员乔治·肯特（George Kent）作证说，肖金随后“大动干戈”，试图摧毁这个新办公室，“摧毁任何与这项工作有关的人”。

于是，美国对肖金的态度变了。2015 年 9 月，杰弗里·派亚特（Geoffrey Pyatt ）大使发表讲话，谴责“检察长办公室内部的腐败行为者”，暗指钻石检察官事件。派亚特还批评某些检察官与布里斯马公司创始人米科拉·兹洛切夫斯基（Mykola Zlochevsky）腐败合作，帮助他重新获得被冻结在国外的2300万美元（尽管这发生在肖金上任之前）。

到2015年11月22日，美国政府的官方立场是肖金必须下台，根据美国国务院一份旨在为拜登即将开始的乌克兰之行做准备的文件，肖金必须下台：

波罗申科（Poroshenko）总统重启改革议程的时机已经成熟。你应该建议他向拉达（Rada）发表国情咨文，为改革注入新的活力，并提出新的改革建议。

人们普遍认为，反腐败必须放在首位，改革必须包括彻底改革总检察长办公室，包括解除总检察长肖金的职务，因为人们普遍认为肖金即使不是问题的根源，也是反腐败的障碍。

拜登在2015年12月的访问中私下告诉乌克兰总统，除非解雇肖金，否则美国不会提供新一批贷款担保，并公开表示肖金的办公室“亟须改革”。2016年2月11日，拜登致电乌克兰总统 —— 几天后，肖金被宣布下台。

现在看来，在这一切发生的同时，布里斯马确实越来越担心肖金的办公室会对其造成法律危害 —— 并试图让亨特提供帮助。

2015年11月2日，布里斯马公司的一位高管给亨特发了一封电子邮件，说他们计划雇用一家美国游说公司，向美国官员为兹洛切夫斯基辩护，希望后者能代表他与乌克兰官员交涉。这位高管写道：“最终目的”是“结束乌克兰针对兹洛切夫斯基的任何案件/诉讼”。

德文·阿彻（Devon Archer）是亨特的前商业伙伴，也曾在布里斯马董事会任职，他作证说，在2015年12月4日的董事会会议上还进行了另一次交流。据 阿彻称，高管们告诉亨特，他们担心来自乌克兰调查人员的压力，并询问亨特是否能帮助应对这种压力。阿彻说，后来他被告知亨特给“华盛顿特区”打了电话，试图提供帮助。但此时美国已经得出结论，认为肖金必须离开是出于自己的原因，正如两周前的国务院文件所显示的那样。

随后，2016年2月2日，总检察长办公室查封了兹洛切夫斯基的财产 —— 这距离肖金下台仅有两周时间。肖金下台后，调查仍在继续，但最终检察官达成了和解协议，活动人士批评该协议过于宽松。

同样，没有证据表明美国推动肖金下台的政策是为了保护布里斯马。正如许多美国官员在川普弹劾案调查期间所作证的那样，美国政府认为肖金腐败是出于其他有据可查的原因，并希望他下台。

完全未经证实的布里斯马行贿指控

布里斯马这事还没说完。

2020年6月，联邦调查局的一名秘密线人向局里汇报了他据称几年前与兹洛切夫斯基的一些谈话。据线人称，兹洛切夫斯基声称，除了向亨特·拜登支付了500万美元，他还向“另一个拜登”支付了500万美元。联邦调查局的一份文件总结了线人的说法：

兹洛切夫斯基说，他不想付钱给拜登夫妇，但有人“逼迫”他付钱给他们...... 兹洛切夫斯基回应说，他没有直接向“大人物”（CHS[秘密线人]认为是指乔·拜登）汇款... 兹洛切夫斯基回答说，他们（调查人员）要花 10 年时间才能找到这些记录（即给乔·拜登的非法付款）。

... 兹洛切夫斯基说，他一共有“17 份录音”涉及拜登夫妇；其中两份包括乔·拜登，其余 15 份只包括亨特·拜登。CHS重申，根据兹洛切夫斯基的说法，这些录音证明兹洛切夫斯基是在某种程度上被胁迫付钱给拜登夫妇，以确保乌克兰总检察长维克托·肖金被解雇。

显然，如果兹洛切夫斯基在乔·拜登担任副总统期间秘密同意向其支付500万美元，那将是一桩巨大的丑闻。但这真的发生了吗？

目前，没有丝毫证据表明确有其事。当然，兹洛切夫斯基确实说过，这件事做得非常秘密，不可能被发现，这......很方便。