🔥 热搜 🔥
百度知乎今日热点夏天去哪玩www.baidu.com 百度一下微信公众平台whatsapp web百度傻逼企查查贴吧
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
🔥 热搜 🔥
百度知乎今日热点夏天去哪玩www.baidu.com 百度一下微信公众平台whatsapp web百度傻逼企查查贴吧
分类
社会娱乐国际人权科技经济其它
查看原文
其他

宫崎骏选定的“对手”，为什么是一只苍鹭？

小西cicero 林中的维吉尔 2024-04-11


“苍鹭与少年”的隐喻是什么……

各位好，今天心情有些不太好。因为昨天《宫崎骏“告别之作”里的这些暗喻，你看懂了吗？》一文，虽然写的仓促，总归还算用心，但阅读量非常的惨淡，几乎是创下史低。这件事告诉我，在主号丧失后，看来我真的是步入了过气作者的行列。虽然微信公众号得到的关注与阅读量同时意味着无妄之灾的风险，有时会觉得冷清一点也好。可是看到自己用心写一篇稿子，真的“门前冷落鞍马稀”了，却不免难受，进而心灰意冷，不想再继续写下去。
可是不管怎样，就像生活还要继续一样，还是继续写吧。经历了波折之后，不管继续看我文的朋友还有多少，我都会继续写下去。

昨天《宫崎骏“告别之作”里的这些暗喻，你看懂了吗？》一文，我讲了很多宫崎骏的新片《你想活出怎样的人生》中的隐喻，不过文章写完后才发现，片中一个最重要的隐喻没有讲，那就是为什么整个电影中贯穿起少年历险故事的线索人物是一只苍鹭？

有读者留言中提了这个问题我才发现。请原谅，真的，是疏忽了。

疏忽的原因，是因为如果你学过日语的话，会知道这个意象其实已经不算是隐喻，而是宫崎骏开的一个已经明显到直接对观众“骑脸输出”的冷笑话——

“鹭”这个这种动物，在日语中叫“サギ”，与日语中的欺骗（“诈欺”）是同音的。而苍鹭（アオサギ）与大谎言、大骗子（オオサギ）又是发音相近的，所以鹭就是谎言、欺骗，而苍鹭就是大谎言、大欺骗。

宫崎骏的这部封笔作，本来有一个副标题叫做《苍鹭与少年》，港台和欧美都选用了这个副标题作为其译名。但这个名字翻译成中文或英语后反而意味全失，没有《你想活出怎样的人生》这个标题有意义了。
但若你能回到日语的情景中去重新解读，《アオサギと少年》这个标题的含义是什么？

就是“谎言与童年”的意思。
作为生于日本战前的那一代人，宫崎骏对日本军国主义末期的那种疯狂，一直是深恶痛绝的。因为日本军国主义当时不仅对外扩张，在国内也通过强调极端民族主义和法西斯主义将有毒的思想灌输给下一代。比如当时日本的小学课文中，就充斥着各种疯狂灌输军国主义思想的非理性内容。

有一篇课文名叫《无形的进城》，讲日本军队攻陷缅甸首都仰光的，文章是以一位战死的士兵的母亲为口吻写的，可是这个母亲在文章中却丝毫没有表现出身为人母对孩子起码的怜惜与痛悼，反而狂热的叫嚣：
“啊，我亲爱的孩子，仰光已经攻陷了，你也一起进城吧！尽管你已经粉身碎骨，也不会再发出声音了。敌机被打得火焰直冒，机翼在空中肢解，你用微笑打开机舱盖，与僚机告别，高呼‘天皇陛下万岁’，鲜血染红了万里长空。可爱的孩子，你将成为天皇的御盾而永生。”

我看到这一段的时候，真的感到毛骨悚然，因为作为一篇小学课文，日本二战中对孩子的教育，已经泯灭了起码的人性、甚至是母子之情，完全是用一种嗜血的、疯狂的、泯灭人性的腔调在教唆孩子成为一架冷血无情，对自己和他人生命都毫不怜惜的军国主义战争机器。

而最可怕的是，这种教唆是被写入了日本当时的小学课本，一个孩子如果不幸生活在那种环境中，他根本无从逃避。

毁灭一个孩子的灵魂，这真的是这个世界上最可耻的诈欺。

所以宫崎骏在这部片子中其实是非常用力的在谴责这一点的。影片中的苍鹭，出场时的形象就是一个典型的诈欺师，用各种幻象与谎言诱骗主角去前往另一个世界。而颇为有意思的是，所要诱骗的主角的名字，叫做“真人”（まひと），过去日本很多家长确实喜欢给男孩起这个咱中国人看来很仙风道骨的名字——因为与其发音很相近的まこと在日语中可以写作“诚”，也就是真诚、真实的意思。

于是“苍鹭与真人”的对立，也就是“欺骗与真实”的对立。

我在知识星球上层跟朋友开玩笑说过，这个电影其实更合适的译名应该叫《真实与谎言》，或者更确切些，叫《谎言与真实》也行。

因为故事隐喻的是一个在童年时曾经遭遇了军国主义可耻欺骗的少年，去通过一生来反思，重新认识、“寻找回来的世界”的故事。

而“谎言与真实”这个命题，其实也不仅仅是宫崎骏那一代日本人所面对的，其实每个活在这个世上的人都会遭遇——我们生活在这个世界上，难免会遭遇他人或有意或无意的诈欺。这总是难免的，最重要的是，你应该怎样突破这些无意或有意诈欺，去认知那个真实的世界，找到真正的人性——其实这个世界上的很多人，如同影片中的鹈鹕和鹦鹉，如现实中冥顽不化的日本右翼余孽，对他们遭遇的诈欺甘之如饴，反而对真相和人性视若仇寇，因为在诈欺之后他们所做的那些事情，已经成为了他们生命中的沉没成本，从迷梦中醒来是痛苦而代价巨大的，他们必须否定自己。

于是索性将错就错，将诈欺与狂热继续下去——在现实生活中，很多人真的就是这么浑浑噩噩的活着。

而像影片中的真人那样，在遭遇诈欺之后，勇敢的选择否定，将一支破魔箭对准试图欺骗他的苍鹭，反而需要莫大的勇气。

拥抱真诚，破灭诈欺，在回答“你想活出怎样的人生”，这是你必须先回答的问题。

当然，真正看完电影之后，你会发现宫崎骏在影片中所表达的含义是更深度的，比如主角最终对他的叔公说，苍鹭也是他的朋友。

我想宫崎骏在写这一段的时候，一定想起了普希金的那段名诗：

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧！

快乐的日子将会来临。

一切终将过去，

而那过去了的，

就会变得可亲。

说起来，普希金所生活的那个年代的沙俄，又何尝不是充满了种种诈欺？
是的，也许有的时候，你终要面对生活对你的种种欺骗，这个时候，请不要过度悲伤与心急。时间，是疗伤一切良药，也将把一切真相洗涤。

就像我们今天看到，当往日的种种疯狂与苦难都已过去，真诚的宫崎骏，还是拍出了他最想拍的《你想活出怎样的人生》——
苍鹭与少年之间，
谎言与真实之间，
终究是那真诚、那少年，
最终获得了胜利。


全文完
本文2500字，感谢读完，已经知道这个解读系列挺冷的了，但还是决定写下去，感谢所有看完的读者。
为文不易，喜欢请三连加关注，您的支持是我创作的动力。


继续滑动看下一个
林中的维吉尔
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题？点此查看未经处理的缓存