Information-Justice｜信 息 正 义 

本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”编译作品，欢迎转载、分享、转发

文：彼得·贝克

译：Brandi

编：新约客，溪边愚人

这不是老迈的拜登。而是强有力的拜登，愤怒的拜登，声音洪亮的拜登，志在必得的拜登。

总统选举年，凭借一份大胆的国情咨文，拜登总统在众议院讲台发表了历届总统里最具对抗性的演讲之一，共和党对手也对他进行了同样激烈的抗议和起哄。

这非同寻常的场面，充分体现了当代美国政治的喧嚣特点。这也清楚地表明，现在已不是过去总统演讲要庄重，旨在载入史册的的年代了。拜登一次又一次抨击他今年秋季大选的对手，抨击坐在他面前的反对党议员。共和党人发出嘲笑和嘘声，民主党人则欢呼“再来四年”，宛如竞选造势会。

但要的正是这个。81岁的拜登对关于他年龄的议论感到沮丧，于是决心消除选民的疑虑。国会咨文演讲是选举年最大的平台，11月前也不会再有这么多电视机和互联网观众了，拜登抓住这个机会，展示了他的耐力、活力、能力，还有他的愤怒。他坚定无畏，咄咄逼人，打破常规，直接怒对前总统川普，试图让大选成为对前任总统而不是对自己的公投。

虽然拜登没有提川普的名字，但他13次提到“我的前任”，毫不掩饰地谴责 “在座的你们”是前总统的奴仆，出于政治原因阻挠对乌克兰的安全援助，阻碍两党达成的边境协议。他们起哄或喊话时，他都如数回敬，嘲笑他们的观点，并激将他们通过重要立法。

他情绪高昂，对演讲迫不及待，以至于略过众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)，没让这位新上任的共和党领袖做传统上“崇高特权和独特荣誉”的介绍，就直接开讲。拜登的演讲是大声喊出来的，显然是想用音量显示活力。准备好的演讲稿上有80个感叹号，他肯定在演讲过程中自己加了更多感叹号。

谈到2021年由川普煽动的国会袭击时，他宣称：“我的前任和你们中一些人试图掩盖1月6日的真相！”

说到共和党试图废除《平价医疗法案》，他发誓说：“50次我们没让你们得逞，下一次你们还是不会得逞！”。

谴责川普任命的大法官推翻保护堕胎自由后，他质问：“我的上帝，你们还要剥夺别的什么自由？”

如果说这68分钟演讲的潜台词是消除民主党人和无党派人士对他岁数大、无法连任的担忧，拜登在演讲最后明确提到这一问题，说到“与我同龄的人”，即今年77岁，在公开场合也有思维和记性混乱时候的川普。

拜登说：“美国同胞们，我们国家面临的问题不是年龄老，而是思维老。仇恨、愤怒、复仇、报复是最老的思维，但不能用那些只会让我们倒退的古老思维来领导美国。要领导美国这块充满无限可能的土地，需要有对未来的远见，需要知道可以做什么，应该做什么”。

拜登的讲话似乎让川普很不爽。“这可能是有史以来最愤怒、最没有同情心、最糟糕的国情咨文演讲，” 川普事后在自己的社交网站上写道，并加上自己的感叹号：“这是我们国家的耻辱！”

拜登这次演讲给观众留下的印象，可能与他有时在公开场合给人留下的印象不同。他在公开场合有时显得虚弱，说话停顿。这次虽然他有读错的时候，演讲中间还咳嗽了几次，但他给人的感觉是很有气场，富有活力，这让他的支持者感到欣慰。

和大多数总统在这种场合的演讲不同，拜登多次偏离提词器上事先准备好的讲稿，即兴讲话，有时听上去有点怪，比如谈到Snickers 牌巧克力糖时，他说“里面的Snickers少了10%”；有时具有进攻性，如回应起哄最凶的议员时。

拜登一度几乎重演了去年的国情咨文演讲场景，那次他声称共和党人计划破坏社会保障，遭共和党人抗议后，他立即反唇相讥。这次当他说：“共和党人要削减社会保障，给富人更多税收减免”，共和党议员用嘘声打断了他。

“你们不想再减税2万亿美元啊？”他笑着说。“我还以为这就是你们的计划呢。很高兴听到这个。”

还有，他援引被共和党人拒绝的两党边境协议时，众议员马乔里·泰勒·格林(Marjorie Taylor Greene)高呼拉肯·莱利案。根据官方消息，来自佐治亚22岁的护士专业学生拉肯·莱利上个月被一名非法入境的委内瑞拉移民杀害。她尖叫道：“说她的名字！”。

格林女士是佐治亚州的共和党人，曾信奉QAnon阴谋论，很能煽动，并以此为荣。她头戴“让美国再次伟大”的红帽，身穿“说她的名字”的T恤衫。听到格林的叫嚷，拜登停下演讲，正面回击，举起收到的“说她的名字”徽章，说了莱利女士的名字 —— 尽管他错叫成“林肯”，而不是“拉肯”。

他接着说，“我对她的家人深表同情”，但随即反问道，被合法居住美国的人杀害的，“又是几千几万呢”？他指出边境法案能减少非法越境，对共和党人喊话说：“通过这项法案吧。我们需要立即行动”。

从上世纪70年代初起，拜登就作为一名年轻的参议员开始出席国情咨文演讲，他显然对回到国会感到惬意和享受。他不紧不慢地走进会场，与议员们握手、聊天，看到格林女士的帽子时，甚至还对她做了个俏皮的鬼脸。同样，演讲结束后他也逗留了很长时间，与会场上围着他的民主党人重温演讲的精彩片段。

拜登没有顾忌、毫不退缩，似乎很享受这场对决。他虽然夸耀自己的成就，也像别的总统通常那样讲了一长串政策声明，但他不用华丽辞藻。

他在演讲中只顺带提到他的“团结议程”，整个演讲几乎毫无团结可言。相反，给人的印象是他是个迫不及待想要战斗的候选人，甚至比典型好斗的川普四年前同样场合的表现还有进攻性。

拜登在讲话中说：“我们不会退缩。我们不会低头。我不会低头”。

他当时在说与俄罗斯的对抗。但似乎也指为自己的总统职位而战。

【附】

拜登2024年国情咨文

（中译   BY | 四海之内）

点击蓝色文字或图片可阅读

President Joe Biden’s 2024 

State of the Union Address

(英文全文记录，由白宫提供)