Information-Justice｜信 息 正 义
原文发表于《卫报》（2023年12月9日）。原配图为加沙地带中部代尔拜莱赫(Deir Al-Balah)一名受伤的巴勒斯坦女孩。链接：https://www.theguardian.com/world/2023/dec/09/civilian-toll-israeli-airstrikes-gaza-unprecedented-killing-study
以色列研究发现，空袭造成的加沙死亡中平民占61%
数据显示，平民死亡比例高于20世纪世界所有冲突的平均水平。
本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice（信息正义）”编译作品，欢迎转载、分享、转发
文：朱利安·博格(Julian Borger)
译：溪边愚人
编：溪边愚人
以色列一家报纸发表的一项研究发现，就平民伤亡而言，以色列对加沙空袭行动的无差别程度是近年来最严重的。《国土报》的这篇分析文章是在以色列军队周六为巩固其对加沙北部的控制而战斗时发表的，以色列军队轰炸了加沙城的谢杰耶区(Shejaiya)，同时还空袭了南部与埃及交界的拉法镇(Rafah)，而这是以色列军队指定加沙人去避难的一个镇。过去24小时的全部死亡人数尚不清楚，但据哈马斯管理的卫生部称，位于加沙中部代尔拜莱赫(Deir al-Balah)的主要医院报告称接收了71具尸体，62具尸体被送往南部主要城市汗尤尼斯(Khan Younis)的纳赛尔(Nasser)医院。《国土报》发表了以色列开放大学(Open University of Israel)社会学教授亚吉尔·列维(Yagil Levy)的分析报告，其中指出，在2012-2022年期间对加沙的三次轰炸行动中，平民死亡人数占空袭中死亡总人数的比例徘徊在40%左右。在今年早些时候名为“盾箭行动”(Operation Shield and Arrow)的轰炸行动中，这一比例降至33%。在当前的“钢铁之剑”(Swords of Iron)行动的前三周，平民死亡人数占总死亡人数的比例上升到61%，这被列维称为以色列军队在加沙的“空前杀戮”。据列维说，这一比例大大高于20世纪全世界所有冲突中平民死亡人数的平均值，在这些冲突中，平民约占死亡人数的一半。列维总结道：“总的结论是，大量杀害平民不仅无助于以色列的安全，而且还为进一步破坏以色列的安全奠定了基础。从家园废墟和失去家人的阴影中走出来的加沙人将寻求任何安全措施都无法抵挡的报复。”这项研究证实了以色列-巴勒斯坦出版物《+972》杂志和希伯来语媒体《Local Call》十天前进行的一项调查，该调查发现以色列蓄意以居民区为目标，造成大量平民伤亡，希望人们会背叛哈马斯统治者。这些数字对拜登政府来说很尴尬，拜登政府周五否决了联合国安理会关于停火的投票，因此正面临全球批评和孤立。自10月7日哈马斯对以色列发动致命袭击引发的战争开始以来，美国一直在试图说服以色列军队在选择目标时要更加谨慎，并一再声称以色列国防军(IDF)“乐于接受”美国的建议，尽管平民死亡人数一直居高不下。美国国家安全发言人约翰·柯比(John Kirby)周五在空军一号上向记者介绍情况时重复了这一说法，但他补充说：“我们当然都认识到还可以做更多的工作来减少平民伤亡，我们将继续为此与以色列同行合作。”柯比发言时，拜登政府正面临着因否决安理会决议而被指控教唆战争罪的指控。“人权观察”组织说，美国继续向以色列提供武器和外交支持有可能“成为战争罪的同谋”。大赦国际美国分部执行主任保罗·奥布莱恩(Paul O'Brien)说：“通过这次否决，美国政府可耻地对加沙巨大的平民苦难、惊人的死亡人数和前所未有的人道主义灾难无动于衷。”周五晚，沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汗·沙特(Faisal bin Farhan Al Saud)在华盛顿会见了美国国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)，继续施加压力，要求采取“紧急措施”实现停火，以便能够运送人道主义援助物资。面对全球的批评，美国官员强调了美国在推动通过拉法口岸向加沙运送人道主义物资方面所发挥的作用。柯比说，一架美国军用运输机周五降落在埃及，运载了近2.6万公斤（约合5.7万磅）的食品、水和药品前往加沙。他说：“我们当然想着加沙人民的苦难，我们正在尽一切努力，不仅要把物资运到那里，还要领导国际社会努力把物资运到那里。”柯比说，周五只有不到100辆卡车通过拉法门，约为上月底为期一周的人道主义停火期间每天进入加沙的卡车数量的一半。他说，“这显然没有达到我们希望的程度，”他指出，以色列正准备在以色列-加沙边境的凯雷姆沙格姆(Kerem Shalom)增设一个检查设施，预计这将缓解检查能力这一最大瓶颈。然而，联合国和其他援助机构表示，即使卡车在拉法进入加沙地带后，加沙南部的地面攻势和普遍缺乏安全也阻碍了物资的分发，而现在饥饿和疾病的威胁正在不断上升。以色列国防军称，周五进行的一次人质营救行动失败。首席发言人丹尼尔·哈加里(Daniel Hagari)说：“部队突袭了哈马斯的一个据点，消灭了参与绑架人质的恐怖分子。”他说，两名以色列士兵在行动中受重伤，没有人质获救。他没有证实哈马斯关于一名人质——25岁的萨哈尔·巴鲁克(Sahar Baruch)——在营救行动中丧生的说法，但其位于贝埃里(Be'eri)的家乡基布兹(kibbutz)宣布巴鲁克已经死亡。